Augusto
Empresario
- Desde
- 21 Feb 2026
- Mensajes
- 202
- Trofeos
- 53
Abajo, en el PD, te dejo el vídeo de Isra Bravo en Portugal.
Pero antes quiero compartir algo de lenguaje callejero portugués.
Porque, al final, una de las cosas que más dice Isra Bravo es que hay que hablar como habla la gente, no como hablan los manuales.
Y Portugal también tiene su propia sabiduría popular.
Algunas expresiones callejeras portuguesas (traducidas al español)
Abrir el corazón
Desahogarse; hablar con sinceridad.
Agarrar con uñas y dientes
No rendirse fácilmente.
Andar como una cucaracha mareada
Estar perdido o distraído.
Arremangarse
Ponerse a trabajar.
Comprar gato por liebre
Ser engañado.
Dar el brazo a torcer
Reconocer que uno estaba equivocado.
Dar una mano
Ayudar.
Hacer una tormenta en un vaso de agua
Exagerar un problema pequeño.
Hacer un negocio de China
Aprovechar una gran oportunidad.
Mirar para otro lado
Fingir que no viste algo.
Tener la soga al cuello
Estar bajo mucha presión.
Tener la mosca detrás de la oreja
Estar desconfiado.
Tener una piedra en el zapato
Tener un problema pendiente.
Buscar una aguja en un pajar
Intentar algo casi imposible.
Prometer el oro y el moro
Hacer promesas exageradas.
Poner las cartas sobre la mesa
Decir las cosas claramente.
Ponerse manos a la obra
Empezar a trabajar.
Sin pies ni cabeza
Sin sentido.
Dar la vuelta a la tortilla
Cambiar completamente la situación.
Una mano lava la otra
Ayuda mutua.
Cambiar de chaqueta
Cambiar de opinión fácilmente.
Frase curiosa portuguesa
“Ir donde Judas perdió las botas”
Ir a un lugar muy lejos o perdido.
Moraleja (muy estilo Isra Bravo)
La sabiduría popular siempre dice lo mismo:
habla como habla la calle,
y la gente te entiende.
observalinguaportuguesa.org
PD. Isra Bravo, um dos copywriters mais influentes e imitados do mercado hispânico, entrevistado na RTP2, Portugal
Pero antes quiero compartir algo de lenguaje callejero portugués.
Porque, al final, una de las cosas que más dice Isra Bravo es que hay que hablar como habla la gente, no como hablan los manuales.
Y Portugal también tiene su propia sabiduría popular.
Algunas expresiones callejeras portuguesas (traducidas al español)
Abrir el corazón
Desahogarse; hablar con sinceridad.
Agarrar con uñas y dientes
No rendirse fácilmente.
Andar como una cucaracha mareada
Estar perdido o distraído.
Arremangarse
Ponerse a trabajar.
Comprar gato por liebre
Ser engañado.
Dar el brazo a torcer
Reconocer que uno estaba equivocado.
Dar una mano
Ayudar.
Hacer una tormenta en un vaso de agua
Exagerar un problema pequeño.
Hacer un negocio de China
Aprovechar una gran oportunidad.
Mirar para otro lado
Fingir que no viste algo.
Tener la soga al cuello
Estar bajo mucha presión.
Tener la mosca detrás de la oreja
Estar desconfiado.
Tener una piedra en el zapato
Tener un problema pendiente.
Buscar una aguja en un pajar
Intentar algo casi imposible.
Prometer el oro y el moro
Hacer promesas exageradas.
Poner las cartas sobre la mesa
Decir las cosas claramente.
Ponerse manos a la obra
Empezar a trabajar.
Sin pies ni cabeza
Sin sentido.
Dar la vuelta a la tortilla
Cambiar completamente la situación.
Una mano lava la otra
Ayuda mutua.
Cambiar de chaqueta
Cambiar de opinión fácilmente.
Frase curiosa portuguesa
“Ir donde Judas perdió las botas”
Ir a un lugar muy lejos o perdido.
Moraleja (muy estilo Isra Bravo)
La sabiduría popular siempre dice lo mismo:
habla como habla la calle,
y la gente te entiende.
Lista de expressões idiomáticas - Observatório da Língua Portuguesa
Constituído em Junho de 2008, o OLP – Observatório da Língua Portuguesa é uma associação sem fins lucrativos que tem por objectivos contribuir para: o conhecimento e divulgação do estatuto e projecção no Mundo da Língua Portuguesa; o estabelecimento de redes de parcerias visando a afirmação...
observalinguaportuguesa.org
PD. Isra Bravo, um dos copywriters mais influentes e imitados do mercado hispânico, entrevistado na RTP2, Portugal
