Abel Histórico
Becario
- Desde
- 2 Sep 2025
- Mensajes
- 13
- Trofeos
- 0
¡Buenas! A ver si me podéis dar alguna idea. No soy copywriter ni lo pretendo, lo único que intento es poner en práctica el poquitirrinín de escritura persuasiva que se me haya pegado de tanto leer a Isra y este foro. Probablemente quedándome en la superficie y aplicándolo todo mal, por eso os necesito a vosotros. 
Contexto: soy traductor y estoy en contacto con una editorial extranjera que se enfoca en un nicho muy concreto. En España no hay ninguna editorial de ese nicho que publique libros, pero sí existen revistas. Entonces quiero convencer al dueño de una de esas revistas para que dé el salto a los libros. Sé que no es fácil por lo que implica, pero tampoco imposible, y al menos quiero intentarlo. Si sale bien va a ser la hostia, voy a tener trabajo para rato.
(jajaja imaginaos que esté en este foro, vea esto y luego le llegue el mensaje original sin censurar jaja, sinceramente hasta me gustaría)
Pues bien, este es el email que le quiero mandar.:
----------------------------
Estimado XXXX:
Me llamo Abel, y te escribo gracias a que XXX me dio tu contacto. Es un placer saludarte, me apetecía mucho hacerte la propuesta que te traigo.
Sé que en [tu revista] tiene cabida [nicho], por lo que no necesito preguntarte si estás versado en [nicho].
Es posible que conozcas a [autor extranjero], o al menos su obra magna, [libro].
Por si no lo conoces, luego te resumo la estructura, pero lo que quiero enfatizar ahora es que se trata del libro de mejor reputación que se ha escrito jamás sobre [nicho].
Tanto es así que [las personas del mundillo] que no quisieron participar en la primera edición (hartos de [problema habitual del nicho])
aceptaron de mil amores aparecer en la segunda.
Tanto es así que esa segunda reedición revisada y aumentada, un bicharraco de gran formato
a pesar de no ser nada barata
ha agotado las tres ediciones que ha tenido en los últimos dos años.
El pobre [autor], que además de autor es su propio editor, no da abasto a reimprimirlo.
Pues bien: a pesar de su calidad, su éxito, su reputación
y lo bien que vende,
[libro] no existe en español.
No deja de sorprenderme, porque el único libro que existe en España sobre [nicho]
que precisamente se titula XXXXXX
fue un superventas (ocho ediciones).
Es posible que lo conozcas también.
Pero después… no hubo más.
Ahora bien: yo entiendo que publicar revistas no es lo mismo que publicar libros.
Confieso que tampoco sé cómo de grande es la diferencia.
Lo que sí veo es que hay un nicho de mercado vacío.
Y, oye, la revista [similar extranjera importante] también abrió una línea de libros.
De hecho, son los que publican los títulos de la editorial de [autor] en Estados Unidos.
Ya he dicho que [autor], además de escritor, también es editor.
Su editorial se llama XXXXX y se enfoca exclusivamente en [nicho].
Tiene libros propios y de otros autores.
Sobre [personas] y sobre [tendencias].
Sin ir más lejos, tiene un libro de XXXXXX, tema al que he visto que también le has dedicado un número especial. Por poner un ejemplo.
Te cuento todo esto por dos razones.
La primera, que soy colaborador de [autor], y estamos buscando a alguien que quiera publicar los libros de [su editorial] en español.
La segunda, que soy traductor.
El que conoce el negocio editorial por dentro eres tú, yo no voy a intentar darte lecciones. No solo porque sería una falta de respeto hacia ti, sino que encima, no tengo ni el conocimiento ni la experiencia.
En lo que sí tengo experiencia es en traducir.
Y de lo que sí tengo conocimiento, como consumidor, es de que si quiero leer libros sobre [nicho], tengo que buscarlos en el extranjero.
Busco en mi nicho y me encuentro un páramo desierto.
Y menos mal que tengo la suerte de saber inglés. Obviamente no soy el único, pero ambos sabemos que eso en España no es común. Al menos, al nivel de leer libros enteros.
Además, se me ocurren ventajas que no existen en otros nichos.
Por ejemplo, no habría que limitarse a librerías: [determinados distribuidores] probablemente estarían encantados de distribuirlos.
Alguna un poco más aventurera, como poner un puesto en [evento del nicho]. No serías el primero…, bueno, en España quizá sí.
Creo que al menos es para planteárselo.
Te mando un documento adjunto con los libros más destacados de [editorial] para que les eches un ojo.
Dame un sí y ponemos la maquinaria en marcha.
Que tengas un excelente día.
Contexto: soy traductor y estoy en contacto con una editorial extranjera que se enfoca en un nicho muy concreto. En España no hay ninguna editorial de ese nicho que publique libros, pero sí existen revistas. Entonces quiero convencer al dueño de una de esas revistas para que dé el salto a los libros. Sé que no es fácil por lo que implica, pero tampoco imposible, y al menos quiero intentarlo. Si sale bien va a ser la hostia, voy a tener trabajo para rato.
(jajaja imaginaos que esté en este foro, vea esto y luego le llegue el mensaje original sin censurar jaja, sinceramente hasta me gustaría)
Pues bien, este es el email que le quiero mandar.:
----------------------------
Estimado XXXX:
Me llamo Abel, y te escribo gracias a que XXX me dio tu contacto. Es un placer saludarte, me apetecía mucho hacerte la propuesta que te traigo.
Sé que en [tu revista] tiene cabida [nicho], por lo que no necesito preguntarte si estás versado en [nicho].
Es posible que conozcas a [autor extranjero], o al menos su obra magna, [libro].
Por si no lo conoces, luego te resumo la estructura, pero lo que quiero enfatizar ahora es que se trata del libro de mejor reputación que se ha escrito jamás sobre [nicho].
Tanto es así que [las personas del mundillo] que no quisieron participar en la primera edición (hartos de [problema habitual del nicho])
aceptaron de mil amores aparecer en la segunda.
Tanto es así que esa segunda reedición revisada y aumentada, un bicharraco de gran formato
a pesar de no ser nada barata
ha agotado las tres ediciones que ha tenido en los últimos dos años.
El pobre [autor], que además de autor es su propio editor, no da abasto a reimprimirlo.
Pues bien: a pesar de su calidad, su éxito, su reputación
y lo bien que vende,
[libro] no existe en español.
No deja de sorprenderme, porque el único libro que existe en España sobre [nicho]
que precisamente se titula XXXXXX
fue un superventas (ocho ediciones).
Es posible que lo conozcas también.
Pero después… no hubo más.
Ahora bien: yo entiendo que publicar revistas no es lo mismo que publicar libros.
Confieso que tampoco sé cómo de grande es la diferencia.
Lo que sí veo es que hay un nicho de mercado vacío.
Y, oye, la revista [similar extranjera importante] también abrió una línea de libros.
De hecho, son los que publican los títulos de la editorial de [autor] en Estados Unidos.
Ya he dicho que [autor], además de escritor, también es editor.
Su editorial se llama XXXXX y se enfoca exclusivamente en [nicho].
Tiene libros propios y de otros autores.
Sobre [personas] y sobre [tendencias].
Sin ir más lejos, tiene un libro de XXXXXX, tema al que he visto que también le has dedicado un número especial. Por poner un ejemplo.
Te cuento todo esto por dos razones.
La primera, que soy colaborador de [autor], y estamos buscando a alguien que quiera publicar los libros de [su editorial] en español.
La segunda, que soy traductor.
El que conoce el negocio editorial por dentro eres tú, yo no voy a intentar darte lecciones. No solo porque sería una falta de respeto hacia ti, sino que encima, no tengo ni el conocimiento ni la experiencia.
En lo que sí tengo experiencia es en traducir.
Y de lo que sí tengo conocimiento, como consumidor, es de que si quiero leer libros sobre [nicho], tengo que buscarlos en el extranjero.
Busco en mi nicho y me encuentro un páramo desierto.
Y menos mal que tengo la suerte de saber inglés. Obviamente no soy el único, pero ambos sabemos que eso en España no es común. Al menos, al nivel de leer libros enteros.
Además, se me ocurren ventajas que no existen en otros nichos.
Por ejemplo, no habría que limitarse a librerías: [determinados distribuidores] probablemente estarían encantados de distribuirlos.
Alguna un poco más aventurera, como poner un puesto en [evento del nicho]. No serías el primero…, bueno, en España quizá sí.
Creo que al menos es para planteárselo.
Te mando un documento adjunto con los libros más destacados de [editorial] para que les eches un ojo.
Dame un sí y ponemos la maquinaria en marcha.
Que tengas un excelente día.
