mariajoseduart
Funcionario
- Desde
- 26 Feb 2026
- Mensajes
- 4
- Trofeos
- 0
Hace unos días me sorprendió un botón en la página para autores de amazon...."traducir libro al inglés"....¡y pinché!
A las pocas horas recibí un mensaje de amazon kdp diciendo que su libro había sido traducido y publicado
Y me ha surgido un dilema
¿lo borro o lo dejo?
Le echado un vistazo y con mi nivel de spanglish no puedo opinar.
Iba a borrarlo directamente porque pensé que una traducción automática de solo unas horas sería muy mala.
Pero después también pensé que la IA ha avanzado mucho y que para el ego, la verdad es que tener tu libro traducido al inglés, pues mola.
Así que si alguien en la sala ha probado a traducir su libro y me puede decir si el nivel de traducción es aceptable, me curraría cambiarle la portada y lo dejaría.
Y si el nivel es bueno, ya estáis tardando todos los autores a traducir vuestro libro.
Pongo el enlace del libro en español y en ingles, que se puede empezar a leer gratis y opinar sobre el nivel del inglés de estas traducciones automáticas
A las pocas horas recibí un mensaje de amazon kdp diciendo que su libro había sido traducido y publicado
Y me ha surgido un dilema
¿lo borro o lo dejo?
Le echado un vistazo y con mi nivel de spanglish no puedo opinar.
Iba a borrarlo directamente porque pensé que una traducción automática de solo unas horas sería muy mala.
Pero después también pensé que la IA ha avanzado mucho y que para el ego, la verdad es que tener tu libro traducido al inglés, pues mola.
Así que si alguien en la sala ha probado a traducir su libro y me puede decir si el nivel de traducción es aceptable, me curraría cambiarle la portada y lo dejaría.
Y si el nivel es bueno, ya estáis tardando todos los autores a traducir vuestro libro.
Pongo el enlace del libro en español y en ingles, que se puede empezar a leer gratis y opinar sobre el nivel del inglés de estas traducciones automáticas
Amazon.com: Enjoying Life Without Watching the Clock eBook : Duart, María José: Libros
Amazon.com: Enjoying Life Without Watching the Clock eBook : Duart, María José: Libros
www.amazon.com
Disfrutar sin mirar el reloj: ¡Qué gustazo decirle adiós al estrés! : Duart, María José: Amazon.es: Libros
Disfrutar sin mirar el reloj: ¡Qué gustazo decirle adiós al estrés! : Duart, María José: Amazon.es: Libros
www.amazon.es
