Nos hemos vuelto locos: Por qué contratar a un humano es ahora un acto revolucionario

[BarbaPerdiguero]

Las grandes plataformas de "audiolibros" se han vuelto rarunas.

Me explico.
Si no pagas religiosamente cada mes, rollo Netflix, pues no puedes escuchar las obras.
Hasta ahí, todo bien.
Eso no ha cambiado.

Sin embargo, puedes escuchar una "prueba", rollo 1 capitulo del audiolibro.
Bueno, eso no ha cambiado tampoco.
Lo que sí ha cambiado y mucho, son las voces.

De escuchar cosas muy chulas, que te hacían sumergirte en la historia, "perder el tiempo" con esos giros y piruetas de colores.... a "oir" voces IA de "quiero y no puedo"
Si no te fijas, hasta parecen reales... pero ay amigo... si estás un rato, lo notas, lo escuchas, penetra en ti "un no sé qué, que no sé yo...."

¿Cómo no se te va a meter eso en el cuerpo?
Si es que son una verdadera porqueria.

Claro, las plataformas, después de pagar millones de euros a personas QUE SABEN TRANSMITIR, descubrieron que, por una ínfima parte, tenían toneladas de horas de audio sin pestañear.
Lo sé de muy buena tinta.

Hace nada, alguien me compartió un estudio de cómo reacciona la mente a la voz IA.
Vamos, que ni la mitad de "penetración"....

De esos estudios hay cientos... ¿porqué te crees que todavía no has encontrado ni un solo anuncio en la TV o la radio con voces IA?

¿Tu sabes la pasta que se ahorrarían las empresas si lo hicieran?
Pero no lo hacen.... en elearning, si lo hacen, en audioguias, si lo hacen, en mensajes telefónicos si lo hacen.
¿Nos estamos volviendo locos?
Pues parece ser que si.

Actualmente hay una tendencia.
Algunas productoras usan voces IA para "demos", son rápidas y baratas... sobretodo rápidas... esos audios se preparan para que el cliente oiga cómo podría quedar su proyecto.
Pero luego, se contrata a un locutor.
Como Dios manda.

Si quieres vender, camelar, seducir, ronear, ganar pasta, ser famoso o lo que narices quieras, tienes que transmitir.
Comunicar.

Se llenan la boca de que se tiene que comunicar bien... los entendidos del marketing y eso... pero luego veo videos de cracks de la venta, por poner un ejemplo, con voces IA.

El otro día me pasó.... empece a seguir a esos cracks, según ellos eran los mejores del mundo mundial, y sí, comunicaban de narices... voy a su web y directamente, quise morirme.
Es que no me lo podia creer.

¿Nos hemos vuelto locos?
Pues si. De lo que estoy segura es de que jamás compraré un curso a esa web de ventas... no sé tú pero si te venden comunicación... yatusabee...

Bueno, que me lío, a lo que voy.
Que acaba de salir el último audiolibro que hemos hecho.
¡Una gozada!

Un escritor independiente lo ha hecho con una voz humana.
¿Como te quedas?
¿Raro, no?

El no tiene millones de ganancias anuales y se ha gastado la pasta en hacer algo artesanal, sí, artesanal, como es escribir.
Y así dejar SU legado sin que tenga que pasar vergüenza en un futuro.
Una voz IA le hubiera ahorrado tiempo y pasta.

Pero esa no es la idea, ¿verdad?

 

[LeoMac]

Muy interesante tu reflexión. La IA, así a secas, debería ser un actor de reparto, mezclarse con el elenco. Hoy está jugando de protagonista, queriendo subestimar la inteligencia natural. No hace falta ser locutor o tener un gran oído para darse cuenta de que no hay nadie ahí. Tampoco hace falta ser diseñador para darse cuenta de que ninguna imagen se ve así en la vida real. Ya todos nos damos cuenta, hasta el más bobo de todos.

Coincido con vos que, contratar a un ser humano no sólo es revolucionario, es lo más rentable.

 

[BarbaPerdiguero]

Muy interesante tu reflexión. La IA, así a secas, debería ser un actor de reparto, mezclarse con el elenco. Hoy está jugando de protagonista, queriendo subestimar la inteligencia natural. No hace falta ser locutor o tener un gran oído para darse cuenta de que no hay nadie ahí. Tampoco hace falta ser diseñador para darse cuenta de que ninguna imagen se ve así en la vida real. Ya todos nos damos cuenta, hasta el más bobo de todos.

Coincido con vos que, contratar a un ser humano no sólo es revolucionario, es lo más rentable.

Sii, pues todavía hay mucha gente que no se entera de eso.... Es igual que decir que es lo mismo salir al balcón o ir a la playa al amanecer o atardecer y decir que es lo mismo que verlo en una peli o en una foto.
Me acuerdo de la peli "Entrevista con el vampiro" cuando Louis dice que por fin puede ver los atardeceres en el cine y que le recuerdan mucho esa sensación de cuando era humano.
No sé porqué siempre me acuerdo de eso.
Jajajaja....

 

[mario_digitalks]

Muy muy muyyyy interesante tu publicación!

Entiendo muy bien de lo que hablas, ya que llevo varios años en la industria del audio y he trabajado para una de esas empresas de audiolibros como coordinador de producción.
De hecho tengo estudio de grabación, donde grabo entre otras cosas, audiolibros, con voces de gente muy crack.
Pero también he empezado a ofrecer este servicio de producción de voces generadas con IA.

Dicho esto, me gustaría compartir contigo otro punto de vista al respecto, sin quitarte la razón.

Yo creo que SÍ se puede generar un buen audiolibro con una voz IA, pero NO cualquier audiolibro.
Y también creo que la voz IA puede ser un buen aliado para una productora de audiolibros.

Como sabrás, producir un audiolibro es caro, y tampoco genera un retorno brutal. Al menos no todos los audiolibros generan retorno.
Pero sí que todos los audiolibros que se producen de forma profesional generan un gasto interesante xD.
(Para que la gente se haga una idea, la hora de audiolibro puede andar en una media de entre 150 a 250 euros la hora, si es un audiolibro sencillo. De hecho puede ofrecerse más barato y más caro, pero eso es otro tema.)

¿Qué me parece interesante aquí respecto a la IA?

Hay muchíiiiiisimo catálogo que no compensa producir ya que no va a tener un beneficio evidente, pero sería interesante poder producir.
Creo que hay empresas a las que les podría llegar a resultar interesante producir la versión en audio de ciertos audiolibros si estos les cuesta 4 veces menos, se produce 4 veces más rápido y no se los narra una voz robótica.

¿Que un actor humano va a ofrecer un resultado mejor?
La mayoría de veces, sí.

(Sí, digo la mayoría de veces por que he oído muchas voces y estoy seguro al decir que a veces prefiero una voz profesional hecha con IA, jaja.)

¿Siempre es necesario que un audiolibro lo narre una voz humana?
Bajo mi punto de vista, no.

Hay audiolibros que son MUY técnicos, que siendo puramente informativos, puede ser mucho más que suficiente que sean narrados por una (buena) voz IA. En este caso concreto, quizá el fallo no venga de la voz, si no de la guionización del propio audiolibro "leído".


Dicho esto, dedicándome al mundo del doblaje y de la producción de voz con IA, locuciones, podcasting, videojuegos y demás cosas de audio, me atrevería a decir que la IA no va a sustituir a los locutores ni a los actores de doblaje. Aún así, sí que creo que ambos van a convivir y de hecho que van a complementar (y ya complementan) extremadamente bien. De hecho, yo me dedico a que esto último se haga realidad y para eso siempre necesitaremos voces humanas y equipo técnico (el gran olvidado) humano.


PD: Lo de que no se han encontrado anuncios en TV o radio con voces IA, me hace pensar que quizá no lo están haciendo tan mal algunos de estos productores.

Me resulta muy MUY interesante tu opinión.
Un saludo y me encantaría tener una charla contigo al respecto!

 

[BarbaPerdiguero]

Muy muy muyyyy interesante tu publicación!

Entiendo muy bien de lo que hablas, ya que llevo varios años en la industria del audio y he trabajado para una de esas empresas de audiolibros como coordinador de producción.
De hecho tengo estudio de grabación, donde grabo entre otras cosas, audiolibros, con voces de gente muy crack.
Pero también he empezado a ofrecer este servicio de producción de voces generadas con IA.

Dicho esto, me gustaría compartir contigo otro punto de vista al respecto, sin quitarte la razón.

Yo creo que SÍ se puede generar un buen audiolibro con una voz IA, pero NO cualquier audiolibro.
Y también creo que la voz IA puede ser un buen aliado para una productora de audiolibros.

Como sabrás, producir un audiolibro es caro, y tampoco genera un retorno brutal. Al menos no todos los audiolibros generan retorno.
Pero sí que todos los audiolibros que se producen de forma profesional generan un gasto interesante xD.
(Para que la gente se haga una idea, la hora de audiolibro puede andar en una media de entre 150 a 250 euros la hora, si es un audiolibro sencillo. De hecho puede ofrecerse más barato y más caro, pero eso es otro tema.)

¿Qué me parece interesante aquí respecto a la IA?

Hay muchíiiiiisimo catálogo que no compensa producir ya que no va a tener un beneficio evidente, pero sería interesante poder producir.
Creo que hay empresas a las que les podría llegar a resultar interesante producir la versión en audio de ciertos audiolibros si estos les cuesta 4 veces menos, se produce 4 veces más rápido y no se los narra una voz robótica.

¿Que un actor humano va a ofrecer un resultado mejor?
La mayoría de veces, sí.

(Sí, digo la mayoría de veces por que he oído muchas voces y estoy seguro al decir que a veces prefiero una voz profesional hecha con IA, jaja.)

¿Siempre es necesario que un audiolibro lo narre una voz humana?
Bajo mi punto de vista, no.

Hay audiolibros que son MUY técnicos, que siendo puramente informativos, puede ser mucho más que suficiente que sean narrados por una (buena) voz IA. En este caso concreto, quizá el fallo no venga de la voz, si no de la guionización del propio audiolibro "leído".


Dicho esto, dedicándome al mundo del doblaje y de la producción de voz con IA, locuciones, podcasting, videojuegos y demás cosas de audio, me atrevería a decir que la IA no va a sustituir a los locutores ni a los actores de doblaje. Aún así, sí que creo que ambos van a convivir y de hecho que van a complementar (y ya complementan) extremadamente bien. De hecho, yo me dedico a que esto último se haga realidad y para eso siempre necesitaremos voces humanas y equipo técnico (el gran olvidado) humano.


PD: Lo de que no se han encontrado anuncios en TV o radio con voces IA, me hace pensar que quizá no lo están haciendo tan mal algunos de estos productores.

Me resulta muy MUY interesante tu opinión.
Un saludo y me encantaría tener una charla contigo al respecto!

Hola Mario.

Tu perspectiva es muy valida.... ¿conoces al gato de Schrödinger?

Yo solo soy una productora que quiero lo mejor para los oyentes.
Empecé en la radio y me dio una visión muy completa de lo que digo.

Pero, oye, solo tienes que leer la cantidad de informes y estudios sobre la gran diferencia de las reacciones a la voz humana y a la voz IA.

Y sí, hablo de lo que compensa más en cada caso: porque el autor que crea su audiolibro quiere que su mensaje o "legado" sea relevante.
Creo que también estas de acuerdo con eso.

La cosa es a quién va dirigido el servicio de producción de audiolibros.
No todo el mundo tiene ni debe hacerse un audiolibro.

Debe tener unas condiciones: que su libro se venda, por ejemplo.

Jamás le diría a un autor que no vende su manuscrito que se haga un audiolibro... tirará el dinero.
¿Qué lo haga con IA porque no tiene un duro?
¿Para qué? Si su producto no cala, tampoco calará con un audiolibro, aunque lo grabe el mejor actor de doblaje del mundo.

Pero hablemos de un libro que se vende, aunque sea muy técnico.

¿Crees que la persona técnica no debe sentir las sutilezas de mensaje?
¿O es que detrás de los audiolibros hay robots también?

El libro puede ser muy técnico, pero los oyentes son personas.
Deben tener ganas de aprender y de aplicar.

Una voz IA, por muy buena que sea, perderá matices, aunque le digas que debe meter el tornillo A en el orificio B.
La voz subraya, pausa y enfatiza de forma sutíl
Yo lo veo así.

Pero ya te digo, que cada quien que haga lo que quiera.

Hay autores que venden mucho que hacen audiolibros CON SU VOZ, como Isra Bravo y tantos otros.
Es un acierto total.... no son locutores ni actores de doblaje... técnicamente no son los mejores, pero vaya si funciona. NADIE puede hacerlo mejor que ellos. Ahí es dónde veo la gran diferencia.

Imagina que Isra hubiera clonado su voz... fácil de hacer, en nada pueden tener 50 audiolibros en la calle.
La IA copiará exactamente el tono, la cadencia, las características del audio que clonan....

Entonces, ¿porqué no lo hacen?

Mis principios, como productora, es que el cliente final, (los oyentes) tengan la mejor experiencia.

También estoy de acuerdo de que hay "profesionales de la voz" que ni son profesionales ni saben usar la voz.
Se han subido al carro de los audiolibros. Punto.

Pero ahi es dónde entra nuestro trabajo: elegir profesionales que sepan lo que están haciendo.

Por eso existimos nosotros. Y se ve la diferencia entre un audiolibro donde el autor a contratado a un locutor de internet para grabarlo y otro audiolibro que ha sido producido por alguien que sabe lo que hace.

En fin, que podríamos estar horas hablando.

Este debate es muy reconfortante....

 

[mario_digitalks]

Hola Mario.

Tu perspectiva es muy valida.... ¿conoces al gato de Schrödinger?

Yo solo soy una productora que quiero lo mejor para los oyentes.
Empecé en la radio y me dio una visión muy completa de lo que digo.

Pero, oye, solo tienes que leer la cantidad de informes y estudios sobre la gran diferencia de las reacciones a la voz humana y a la voz IA.

Y sí, hablo de lo que compensa más en cada caso: porque el autor que crea su audiolibro quiere que su mensaje o "legado" sea relevante.
Creo que también estas de acuerdo con eso.

La cosa es a quién va dirigido el servicio de producción de audiolibros.
No todo el mundo tiene ni debe hacerse un audiolibro.

Debe tener unas condiciones: que su libro se venda, por ejemplo.

Jamás le diría a un autor que no vende su manuscrito que se haga un audiolibro... tirará el dinero.
¿Qué lo haga con IA porque no tiene un duro?
¿Para qué? Si su producto no cala, tampoco calará con un audiolibro, aunque lo grabe el mejor actor de doblaje del mundo.

Pero hablemos de un libro que se vende, aunque sea muy técnico.

¿Crees que la persona técnica no debe sentir las sutilezas de mensaje?
¿O es que detrás de los audiolibros hay robots también?

El libro puede ser muy técnico, pero los oyentes son personas.
Deben tener ganas de aprender y de aplicar.

Una voz IA, por muy buena que sea, perderá matices, aunque le digas que debe meter el tornillo A en el orificio B.
La voz subraya, pausa y enfatiza de forma sutíl
Yo lo veo así.

Pero ya te digo, que cada quien que haga lo que quiera.

Hay autores que venden mucho que hacen audiolibros CON SU VOZ, como Isra Bravo y tantos otros.
Es un acierto total.... no son locutores ni actores de doblaje... técnicamente no son los mejores, pero vaya si funciona. NADIE puede hacerlo mejor que ellos. Ahí es dónde veo la gran diferencia.

Imagina que Isra hubiera clonado su voz... fácil de hacer, en nada pueden tener 50 audiolibros en la calle.
La IA copiará exactamente el tono, la cadencia, las características del audio que clonan....

Entonces, ¿porqué no lo hacen?

Mis principios, como productora, es que el cliente final, (los oyentes) tengan la mejor experiencia.

También estoy de acuerdo de que hay "profesionales de la voz" que ni son profesionales ni saben usar la voz.
Se han subido al carro de los audiolibros. Punto.

Pero ahi es dónde entra nuestro trabajo: elegir profesionales que sepan lo que están haciendo.

Por eso existimos nosotros. Y se ve la diferencia entre un audiolibro donde el autor a contratado a un locutor de internet para grabarlo y otro audiolibro que ha sido producido por alguien que sabe lo que hace.

En fin, que podríamos estar horas hablando.

Este debate es muy reconfortante....

Estoy muy de acuerdo en la mayoría de lo que dices, la verdad.

También veo que estás muy enfocada en el propio autor. Creo que mi punto de vista complementa muy bien con productoras grandes que tienen mucho libro en su catálogo que no pueden sacar a producción, pero que sí que les gustaría hacerlo, como mínimo para testear sus escuchas.

El único punto con el que no estoy del todo de acuerdo es con la certeza de que siempre se necesita una voz humana.

Sinceramente me encanta tu punto de vista, y creo que gente como tú hará que no desaparezca esta profesión.
Aún así, creo que hay que escuchar a los clientes, ya que a veces lo que piden y lo que nos gusta hacer no siempre cuadra, pero eso no lo hace menos válido.

Estoy seguro de que en tu caso, no hay clientes que soliciten voces IA, pero sí que hay una necesidad lógica y coherente que requiere de este tipo de voces.
Y funciona, y es útil, y suena bien.
Y por otro lado, nos olvidamos que las voces producidas con IA también las hace un humano. De hecho varios humanos.
Una voz IA bien producida requiere de una grabación en estudio que se hace específicamente para un fin concreto. Igual que no siempre utilizas todas las palabras que conoces para dar un mensaje concreto, con las voces pasa lo mismo. A veces es suficiente con captar esos matices que necesitas para generar una locución o narración que sí sea humana.
Por suerte, también a veces, con eso ya se llega a lo que necesita nuestro cliente y a lo que al oyente ya le parece suficiente para que la experiencia de la escucha sea buena.

Dicho esto, me encanta este debate, y no suelo cruzarme con gente con quien debatir al respecto.
Si estás por Barcelona o cerca, te invito un día al estudio en el que trabajo y 100% podemos tener un debate y compartir experiencias.

Un saludo y gracias por compartir tus ideas conmigo!

 

[BarbaPerdiguero]

Gracias Mario.

Cuando he leído lo de que para hacer las voces IA hay humanos detrás, me ha venido a la cabeza las trabajadoras que se tiran horas y horas en grandes fabricas chinas, a 0'30€ el dia, para coser ropa para Shein y Temu... Y eso que hay mucho mercado... y sino habla con 10 mujeres: el 80% compran en esas plataformas... usan la ropa unos meses y la tienen que tirar porque se rompe o pica tanto que les han salido alergia de no se sabe donde).

Quizás estoy siendo un poco borde, pero no es mi intención de verdad.

Hay humanos detrás, si, pero donde se ponga una buena modista, que cose con criterio y con "oficio", que se quite el resto.
Prendas a medida, sin fisuras, que duran y no ensucian el planeta y que pasan, muchas veces, de generación en generación.

Así que, para mi humilde opinión, el que haya humanos detrás no me saca la vena "empática"...

Es que me preocupa también mucho el tema ambiental y tú sabes que la IA ensucia mucho... pero eso es otro tema y además muy mio.

Bueno, Mario, que ya te digo que no quiero se grosera ni nada de eso... solo son dos opiniones diferentes.

Y claro, que sí, yo estoy en Tarragona... cuando vaya para Barcelona, te pego un toque...

Me voy, que tengo que grabar

¡Abrazo!

 

[mario_digitalks]

Gracias Mario.

Cuando he leído lo de que para hacer las voces IA hay humanos detrás, me ha venido a la cabeza las trabajadoras que se tiran horas y horas en grandes fabricas chinas, a 0'30€ el dia, para coser ropa para Shein y Temu... Y eso que hay mucho mercado... y sino habla con 10 mujeres: el 80% compran en esas plataformas... usan la ropa unos meses y la tienen que tirar porque se rompe o pica tanto que les han salido alergia de no se sabe donde).

Quizás estoy siendo un poco borde, pero no es mi intención de verdad.

Hay humanos detrás, si, pero donde se ponga una buena modista, que cose con criterio y con "oficio", que se quite el resto.
Prendas a medida, sin fisuras, que duran y no ensucian el planeta y que pasan, muchas veces, de generación en generación.

Así que, para mi humilde opinión, el que haya humanos detrás no me saca la vena "empática"...

Es que me preocupa también mucho el tema ambiental y tú sabes que la IA ensucia mucho... pero eso es otro tema y además muy mio.

Bueno, Mario, que ya te digo que no quiero se grosera ni nada de eso... solo son dos opiniones diferentes.

Y claro, que sí, yo estoy en Tarragona... cuando vaya para Barcelona, te pego un toque...

Me voy, que tengo que grabar

¡Abrazo!

Jaja, entiendo tu punto, aunque no esté de acuerdo.

En este caso concreto yo soy de los humanos que están detrás y no cobro 0,30 el día, pero entiendo perfectamente tu punto de vista.

Que vaya bien la grabación!!